Aihe: Sanontoja

[Erkki Korhonen]

ei ihan kaikille tuttua kieltä mutta huumoria sitä enempi;

Det är bättre att springa i fel fil än att fila i fel springa 

tämäkin suomennettavissa mutta itse en noin rumia sanoja uskalla "julkaista".

On parempi ajaa väärän tiedoston kuin tiedoston väärään paikkaan

Häh? Kuuklekiäntäjä jättää ummikoilta rumat sanat pois ettevät opi.

[Rainer Grandell]

ei ihan kaikille tuttua kieltä mutta huumoria sitä enempi;

Det är bättre att springa i fel fil än att fila i fel springa 

tämäkin suomennettavissa mutta itse en noin rumia sanoja uskalla "julkaista".

On parempi ajaa väärän tiedoston kuin tiedoston väärään paikkaan

Häh? Kuuklekiäntäjä jättää ummikoilta rumat sanat pois ettevät opi.

Noh, erilaisia Iisalmen tuotteita kun olen tässä käyttänyt piristyäkseni niin uskallan heittää karkean käännöksen joka ei välttämättä paljasta koko salaisuutta mutta jotenkin näin;

On parempi juosta väärällä kaistalla kuin kairata väärään rakoon, häh.

Saksassa jollain voi olla karvat hampaissa, ruotsissa voi olla nahkaa nenässä ja suomessa samalla tyypillä on terävät kyynärpäät. Samaa tarkoittaa mutta eri kielillä ilmaistuna.

Irakin / Iranin  lauseita en tunne mutta olisko mahdollisesti "räjäytteitä lavalla" tai "luolassa radioaktiivista" ??

[Jukka Rämä]

Aikaisemmin oli ajankohtainen sanonta:

"Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä.?

Nykyaikaistettu muoto kuuluu:

"Jos ei heilaa helluntaina, niin ei aidsia adventtina."

[Aarne Heino]

Jos isäntä ei ole uudenvuodenyönä kolmeen mennessä kotona, niin ei ole asiaa vappuna vaolle.

Jos Marianpäivän aamuna on lunta katolla, niin todennäköisesti sitä on maassakin.

[Kari Rautiainen]

Jos juhannuksena on hirvenpaskaa järvenjäällä, tulee viileä kesä.

[Rainer Grandell]

"Vouti venettä vie". Jotenkin tuntuu että tätäkin on vääristelty koska pienenä kuulin että "Virta venettä vie".

[Henry Eklund]

Musta Dobermanni on komea voudin päällä, reilu tuumaset valkoiset kulmahampaat sopii kravattiin kuin kravattiin, hitto ku voudilla ei ole mitään asiaa meille että sais oikein kuvan.

[Rainer Grandell]

ja tukholman 70-luvun kadulta siepattu sanonta;

Bättre en rövare i Polen än en Polare i röven.

kuka suomentaa?

[jarmojalonen]

Moro
kuulin taannoin yhdeltä muurarilta jutun että "Rännitön talo on kun vituton huora".
Tohon ei voi enää mitään lisätä
T:Jarmo

[Rainer Grandell]

Aikaisemmin oli ajankohtainen sanonta:

"Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä.?

Nykyaikaistettu muoto kuuluu:

"Jos ei heilaa helluntaina, niin ei aidsia adventtina."

"Jos ei heilaa helluntaina, niin jono juhannuksena."

Ja "leikkivä lapsi ei sammaloidu" vai mikä se oli. 

Vaasa-Sainäjoki akselilla tämä kuulostaakin täälaiselta:

Jos ei vappuna heilaa niin ei koko kesänä.

Lainattu Vaasalaiselta V8 Plymouth Barracuda-kuskilta (aktiivinnen noin 1987) Jukka Ala-Mikkulalta, entisen Vaasan Moottoritehtaan (Olympia) silloinen arvostettu nuori valu-linjan osaaja.


 

[Rainer Grandell]

Porilainen ystäväni Jarmo Hiljanen kertoi 30 vuotta sitten erilaisia porilaisia sanontoja, jotkut ihan vaan lyhyitä  lauseita, näistä eräs;

Sairas vääns.

Taitaa viitata johonkin ranskalaiseen / muun maan elokuvanäyttelijään kuten myös seuraava:

Tauno palo mutt housut jäi.

[Henry Eklund]

Kynätön insinööri on myös kuin vituuton huora, ei mitään käyttöä kummallakaan.

[Vesa Salmu]

Sairas Vääns oli joku ameriikalainen ministeri.

Cyrus Vance. Tai Wance.

Suora väännös.

[Kari Rautiainen]

leikkasin tänään nurtsia ja koneesta meinas toinen eturengas irrota, totesin siinä, että "heiluu ku hullun mulkku huolettoman perseessä" Anteeksi karkea kielenkäyttöni.

 

[Aarne Heino]

leikkasin tänään nurtsia ja koneesta meinas toinen eturengas irrota, totesin siinä, että "heiluu ku hullun mulkku huolettoman perseessä" Anteeksi karkea kielenkäyttöni.

Noinhan se joskus menee.