Ruiskuhitsaus, metalliruiskutus, terminen ruiskutus?
Kääntäessäni tuota Juris Ramban kirjoittamaa englanninkielistä artikkelia käytin nimeä liekkiruiskutus. Tarkistutin tekstini hitsausalan maahantuojalla ja kysyin onko liekkiruiskutus oikea nimi menetelmälle. Alkuun se tuntui oikealta, mutta hetken tuumailtua todettiin sen voivan sekoittua lukuisiin termisiin pinnoitusmenetelmiin. Asiantuntija suositteli käyttämään nimitystä ruiskuhitsaus.
Termistä (lämpö) ruiskutusta eri menetelmin käytetään yleensä kovien pinnoitteiden tekemiseen. Kirjoitin numerossa 20 (3/2001) sylinterikannen venttiili-istukoiden kovapinnoittamisesta kestämään lyijytöntä bensaa. Yliääninopeudella ruiskutettu lämmitetty metallijauhe tarttuu pintaan muodostaen ohuen 0,5 mm:n vähähuokoisen sintratun pinnoitteen.
Tuossa menetelmässä eivät perusaine ja lisäaine kuitenkaan sula. Ruiskuhitsauksessa (joka on siis yksi termisen ruiskutuksen menetelmistä) sula on välttämätön riittävän ainevahvuuden ja mekaanisen lujuuden saavuttamiseksi. Lisäine fuusioituu (yhtyy ja sekoittuu), hitsautuu perusaineeseen muodostaen kestävän sidoksen.
Wikipedia on vielä kehno hitsari, mutta lisätietoa voi etsiä hakusanoilla: Flame Powder Spray, Flame Spray Welding, Thermal Spraying
Joulurauhaa hitsareille ja kaikille muillekin!
Veli Tirkkonen