Aihe: Ruotsinkielen taitoisia?

[tuomo jylha]

 Tuli pikku kielipropleema. Pitäis ohjelmoida yhden pyörän mittari, mutta ohjelmointi ohjeet löytyy ainoastaan ruotsinkielellä. 
Ei jummarra kun suomea, englantia ja savvoo.

 Jos joku viitsisi nähdä vaivaa ja kääntää? En ymmärrä kuin muutamia sanoja sieltä täältä.
 Luonnollisesti tuotannollisista ja taloudellisista syistä teetätetään ihan pelkällä kiitospalkalla. 

 Knappfunktioner
Mode-knappen
1. tryck på mode-knappen för att hoppa mellan alla funktionslägena när ingen hastighet registerna
2. tryck på mode-knappen för att hoppa mellan de funktionslägen som visas när hastighet registernas.

reset-knappen
1. tryck på mode-knappen tills önskad funktion visas. Tryck sedan på reset-knappen i två sekunder för att nollställa mätningen.
2. trip 1 , AVG och RT kan återställes samtidigt oavsett vilken funktionsläge som visas vid återställningen.
3. odo & tt kan inte återställas.

installning av övervarvsvarningen

1. tryck på mode-knappen tills RPM visas, gasa upp motorn till det önskade högsta varvtalet.
2. tryck på reset-knappen för att lagra varvet.
3. rpm-varningslampan blinkar nu när varvtalet överskrids.
4. upprera 1 och 2 för att ändra varvtalet.

grundinställningar

1. grundinställningarna avser klockan, övervarvsvarning, antal tändimpulser per motorvarv och hjulomkrets. Detta måste ske steg för steg.
Datorn går ur installationsläget om ingen knapptryckning sker under 75 sekunder.
2. tryck in påde MODE & RESET i två sekunder för att gå till installationslåget. Tryck in Mode-knappan i två sekunder för att gå ur intallationslåget.
3. Displayen visar "12/24 h och xx:xx:xx och AM-PM om du väljer 12H.
4. Tryck på RESET-knappen för att hoppa mellan 12 och 24h och tryck på MODE-knappen för att bekräfta och gå till isntallningen av tiden.
5. Tryck på RESET-knappen för att öka den blinkande siffran med ett; tryck på MODE-knappen för att bekräfta och hoppa till nästa siffra.
6. Tryck på MODE-knappen för att komma till inställningen av övervavsvarningen.
7. displayen visar "rXXX00 RPM". Tryck på RESET-knappen för att stegvis öka det blinkande shiffran värdet; tryck på MODE-knappen för att bekräfta valt värde ovh hoppa till nästa siffra.
8. Tryck på MODE-knappen för att ställa in antal motorvarv per tändimpuls när inställningen av klockan är klar.
9. Displayen visar "spc-x.x rpm", det förinställda värdet är 1.0; det finns 4 inställningsmöjligheter; 1.0, 2.0, 3.0 och 0.5. Detta avser antalet motorvarv per tändimpuls. Vädret 2.0 betyder exempelvis att motorn roterar 2 varv för varje tändimpuls.
10. Tryck pä RESET-knappen för att hoppa mellan de fyra värdena. Tryck på MODE-knappen för att bekräfta valt värde och gå till inställningen av hjulomkretsen.
11. Displayen visar "c" plus fyra förinställda siffror. Dessa utgör hjulomkretsen i mm.
12. Måt omkretsen på hjulet i mm. Tryck på RESET-knappen för att öka den blinkande siffran med ett och tryck på MODE-knappen för att hoppa till nästa siffra. Tryck på MODE-knappen i två sekunder för att spara inställningar och gå ur intallationslåget.
13. Tryck på MODE-knappen för att bekräfta och gå till iställningen av hastighetsenheten när inställningen av hjulomkretsen är klar.
14. Displayen visar KM/H/MPH. Tryck på RESET-knappen för att välja enhet och tryck på MODE-knappen i två sekunder för att bekräfta och gå ur installationslåget.

 Tämmönen tarina millä pitäis saada mittari ohjelmoitua.

[Tommi Sipilä]

google translatella sai englanniksi tämmösen (suomeksi tuli liikaa käpyjä käännökseen): (heitin väliin myös suomea, tähän aikaan jaksanu keksiä fiksua käännöstä englanniksi niiltä osin ku teksti jäi ruottiksi)
key Functions
Mode button
1. press the mode button to jump between all modes when no speed registers
2nd press the mode button to toggle between the modes that appear when the speed registers .

reset button
1. press the mode button until the desired item is displayed. Then press the reset button for two seconds to reset the poll.
2nd Trip 1 , AVG and RT may be reset at the same time regardless of the mode shown in the reset.
3rd odo & tt can not be restored.

install up warning RPM

1. press the mode button until the RPM is shown , gas up the engine to the desired maximum speed.
2nd press the reset button to store yard.
3rd rpm warning light will flash when the speed exceeded.
4th upprera 1 and 2 to change the speed.

Defaults

1. defaults relate clock, overspeed warning , no ignition impulses per motor and wheel circumference. This must be done step by step.
Computer will automatic mode if no button is pressed for 75 seconds .
2nd push Pade MODE & RESET for two seconds to go to set mode . Press Mode - Hold for two seconds to exit  .
3rd The display shows " 12/24 h xx: xx: xx and AM -PM if you select 12H .
4th Press the RESET button to jump between 12 and 24 and press MODE button to confirm and go to setting of the time.
5th Press the RESET button to increase flashing digit by one ; press MODE button to confirm and move to the next digit.
6. Press the MODE button to go to the setting of 'korkeiden kierrosten varoitusvalo'.
7. the display shows " RPM rXXX00 " . Press the RESET button to increase flashing shifting value, press the MODE button to confirm the selected value ovh jump to the next number.
8. Press the MODE button to set the number of engine revs per ignition pulse when the clock setting is complete.
9. The display will show "SPC - XX RPM " , the default value is 1.0 ; there are 4 options : 1.0, 2.0, 3.0 and 0.5 . This refers to the number of engine revolutions per firing impulse . Weather 2.0 means , for example, the engine rotate 2 turns to output a signal .
10th Press the RESET button to move between the four values ​​. Press the MODE button to confirm the setting and go to wheel circumference setting .
11. The display shows " c" plus four preset numbers. These constitute the wheel circumference in mm.
12. Measurements circumference of the wheel in mm. Press the RESET button to increase flashing digit by one and press the MODE button to jump to the next number. Press the MODE button for two seconds to save settings and exit intallationslåget .
13. Press the MODE button to confirm and go to iställningen speed drive when wheel circumference setting is complete.
14. It displays KM / H / MPH . Press the RESET button to select the device and press the MODE button for two seconds to confirm and exit installationslåget .

[Antti Jokinen]

Luin tekstin läpi ja päätin kieltäytyä tehtävästä. 
Tuollaisen tekstin kääntämiseen ei riitä pelkkä ruotsinkielen taito. Pitäisi myös tuntea kyseinen aparaatti ja sen toiminnot. Sana-sanalta kääntämällä ei tule järkevää lopputulosta.

[Stefan Holmström]

Samaa ajattelin, kyllä tuon voi kääntää, mutta kun ei näe samalla sitä aparaattia ja mitä se tekee. Minkä merkkinen se on? Yleensä mitä ihmeellisimmille tuotteille löyttyy manuaalit kaikille kielille netistä, jos etsii tuotteen nimella ja mallilla.

[tuomo jylha]

Löysin englanninkielisen manuaalin kun aikani kooklettelin. Tilanne on hallinnassa.