Aihe: Sarjassamme erikoiset kyltit, tarrat, julisteet ymtms

[Risto Sollo]

Suomalainen yhteiskunta...

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Kari Vähäkainu]

Tämä pitää ainakin meidän huushollissa paikkansa

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Rainer Grandell]

Mitä maksoi tämäkin "käännös"

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Pekka Pöyhönen]

oikoluku puuttuu kylttikoneesta


[ylläpito on poistanut liitteen]

[Kari Vähäkainu]

Harmi kun Suomesta ei löydä tällaisia tarroja:

[ylläpito on poistanut liitteen]

[tuomo jylha]

Mitä maksoi tämäkin "käännös"

Jos se on jotain paikallista murretta? Luultavasti tuossa ruotsin kielessäkin on jotain murteita niinkuin suomen kielessä?

 Niinkuin: justtiinsa mualattu, muali onp märköö elä rötjöö vuatteetas = juuri maalattu, maali märkää elä koske.

 Jopa minä, lähes täysin ruotsinkieltä taitamaton olisin ymmärtänyt tuon ylimmän tekstin ilman suomennosta.

[Erkki Korhonen]

Liha karkaa...

[Rainer Grandell]

Mitä maksoi tämäkin "käännös"

Jos se on jotain paikallista murretta? Luultavasti tuossa ruotsin kielessäkin on jotain murteita niinkuin suomen kielessä?

 Niinkuin: justtiinsa mualattu, muali onp märköö elä rötjöö vuatteetas = juuri maalattu, maali märkää elä koske.

 Jopa minä, lähes täysin ruotsinkieltä taitamaton olisin ymmärtänyt tuon ylimmän tekstin ilman suomennosta.

  hienoa! hoidetaanko pikkuhiljaa hommat kuten norjassa että paikalliset murteet hyväksytään äidinkielenä, ei pelkästään kadulla vaan myös koulussa? Kannustan ja äänestän jos minulta joku sattuisi kysymään.

[Jari.Koivisto]

[Ismo Hakamäki]

.

[ylläpito on poistanut liitteen]

[harri ojala]

näin

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Jouko Pajunen]

Onkohan tuolla firmalla joskus jäänyt joku homma valmistumatta?



[ylläpito on poistanut liitteen]

[Pekka Python Salenius]

Tällaiset Suomeen?

[ylläpito on poistanut liitteen]

[Kari Sillanpää]

Semmoisen tarran kerran näin jossa luki:

Don't like my driving?
Dial 1-800-EAT-SHIT

Tulikohan paljon soittoja palvelunumeroon

Ja yhdessä yleisessä vessassa oli oven sisäpuolelle kirjoitettu: "Katso vasemmalle", loossin vasemmassa seinässä luki "katso oikealle" ja oikealla luki "katso ylös". Katossa sitten oli "Paskanna nyt äläkä siinä pyöri"

[Jukka Penttilä]

Tuollainen on Oulun pääkijastossa.



[ylläpito on poistanut liitteen]