Aihe: Rekusterointiongelma saksassa

[Jorma Mitro]

Suomessa normaalirekisterissä olevan pyörän toimitin lapinpolttajien maahan. Rekisteriotteessa oli ensirekisteröintikentässä 00.00.73.
Ihmettelin tätä hiukan mutta ajattelin kaiken olevan ok. Nyt tuli ostajalta palautetta että ei saa rekisteriin koska ei ole normaali päivämäärää.
Onko teillä vastaavaa kokemusta ja miten toimia nyt?

[Tero Kivimäki]

Onkohan siinä rek otteesssa missään kohti tarkempaa? auton otteessa oli ennen alhaalla tiedoissa tarkka pv.
Jos on sen voi muuttaa sinne ylös konttorilla.

[Kari Tirkkonen]

Mulla on ja vanha punanen rekisteriote ja siinä on käyttöönottopvm 00.00. mutta siellä alhaalla lisätiedoissa on se oikea päivämäärä, ehkä saksalainen ei osaa sitä sieltä kattoa, luulisi sen siellä olevan, pistä niille vinkki siitä, jos tarvii tulkkausapua saksaksi voin kyllä auttaa

[Markku Salminen]

Ei se puusilmä osaa sitä kattoa edes saksaksi jos ei sitä päivämäärää siellä ole. Mullakin on monta otetta joissa ei ole koska sitä tietoa ole rekisteröitäessä ollut saatavissa. Monissa vanhemmissa ulkomaiden otteissa on vain vuosi ja silloin suomalaiseen otteeseen laitetaan käyttöönottopvm 00.00. ja vuosi.

[Kari Tirkkonen]

Kuinka Kari siis sanoisit saksaksi, kato puusilmä siittä otteen alaosasta se tieto.

jos siellä alhaalla on lisätieto niin voi kirjoittaa vaikka että:

Bitte beachten Sie unten im "Rekisteriote" in der Zusatzinformation der Begriff „Rekisteröintipäivä“ ,die ist die eigentliche originale erste Zulassungstag.

[Jorma Mitro]

Mulla on useita vanhojen vespojen rekusteripapereita ja jos yhdessä kentässä on 00.00.XX niin sama on toisessakin.
Kumma kyllä joissakin rekisteripapereissa on ensimmäinen käyttöönotto/rekisteröintipäivämäärä normaalisti.
Lähetin Trafille kyselyn löytyykö sellaista papyrusta jossa selviää ensimmäinen käyttöönottopäivä, kahellaan...

[markkukovasin]

Voisikohan pyytää Trafilta lausunnon,että tuo oli normaali tapa
ilmoittaa käyttöönotto vuonna -73 täällä Suomessa.

Toimittaa lappusemn sitten Saksaan..

Kantakortistakaan ei liene apuja-eiköhän se ole samalla viisiin
sielläkin merkitty.

t. Markku

[Kari Tirkkonen]

no en tiedä, mulla on kumminkin tässä pöydällä ote missä on se virallinen ruutu 00.00.xx ja alhaalla lisätiedoissa oikea päivämäärä mutta jos niitä ei ole niin sitten ei voi mitään

[Kari Tirkkonen]

tuli tossa yöllä mieleen että onkohan kuitenkin niin että trafi tietää alkuperäisen päivämäärän, ennen sitä ei tarvinnut ilmottaa kun katsastus meni kilven viimisen numeron mukaan, toi mun ilmotus on vuodelta 1999 ja silloin oli vissiin jo päivämäärän mukanen katsastus ja se päivämäärä oli laitettu lisätietoihin vaikka siellä ruudussa lukee 00.00.xx

[ylläpito on poistanut liitteen]