VMPK ry Foorumi

Muut => Yleistä keskustelua => Aiheen aloitti: Pasi Mäkiranta - Marraskuu 06, 2013, 22:27:56 ip

Otsikko: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Pasi Mäkiranta - Marraskuu 06, 2013, 22:27:56 ip

Kuinkas se menikään se runo ruottiksi
Oi saari, saari, heinä saari ja heinä saaren kaunis morsian

Kääntäköön ruottinkieltä osaavat sen...

saari = ö
heinä = hö
kaunis = vacker
morsian = brud

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: lasse roholm - Marraskuu 06, 2013, 23:13:10 ip

Runoista en niin paljon tierä ja välitä mutta tässä on mallikappale niin rikinruottalaasesta musikista että !!!  Flamingokvintetten - Där näckrosen blommar (http://www.youtube.com/watch?v=ilr3NKXl154#)

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Jaakko Latvanen - Marraskuu 07, 2013, 00:45:03 ap

neito on ruottiks mö.  rimmaa paremmin ko morsian.
jv

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Kari Sillanpää - Marraskuu 07, 2013, 10:24:22 ap

Lainaus käyttäjältä: Jaakko Latvanen - Marraskuu 07, 2013, 00:45:03 ap

neito on ruottiks mö.  rimmaa paremmin ko morsian.
jv

Hömötiainen = Heinämorsiantiainen?

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Jaakko Latvanen - Marraskuu 07, 2013, 11:34:43 ap

Ei oo vielä aihetta taputtaa, jäi se kaunis (vackert) pois koko jutusta!  Kauniin tilalle vois laittaa esim. viehkeää, viehättävää, sulavaa tai jotain sellaista tarkoittavan förtjusande, mutta paremmin taitaisi rimmata makeaa tai suloista ("sööttiä") tarkoittava söt.

ö-ö-hö-ö-, och hö-öns söta mö

Suomen kielestä ei onneksi tuollaisia öhöttelyitä löydy?

Kokoa koko kokko!  Koko kokkoko?

"Pakkoruotsi pois.  Venäjä tilalle!"

Hellurei!  Partaveitti venäjäks!

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Jaakko Latvanen - Marraskuu 07, 2013, 13:00:10 ip

Tuttu on miullekin tuo Nikkasen koulukielitaidon arvostelutaso, siinä ne keskikoulussa heiluivat nelosen ja vitosen välillä kielten numerot.  Saksa oli paha, kun siinä on ne epäselvät verbit, ja niihin tyssäsi minun keskikouluni kalkkiviivoilla.  Vanhemmalla iällä jouduin paikkaamaan, ja virkamiesruotsikin meni läpi, säälistä ehkä?  Mutta sen on myöhemmin maailma opettanut, että aika vähäiselläkin kielitaidolla maailmalla pärjää.  Jos ihmisillä on yhteinen tahtotila, eli kumpikin vilpittömästi haluaa ymmärtää toistaan, niin kyllä sitä aika vähäisellä tai jopa kokonaan puuttuvalla yhteisellä kielellä asiat selviävät, jos ei ensimmäisellä, niin yleensä jollakin konstilla kuitenkin.  Taas jos tuo tahtotila puuttuu, ei välttämättä yhteinen kielikään auta.

Jos Suomessa italialainen turisti menee kauppaan, hänellä saattaa olla kieliongelmia.  Mutta kun suomalainen turisti menee Italiassa kauppaan, kieliongelma on kauppiaalla, mutta tahtotila on valtava:  hän tekee kaikkensa saadakseen selville, miten turistilta saisi rahat pois!  Isot pojat ovat kertoneet, että vastaavaa tahtotilaa löytyy italiaa lähempääkin joissain palvelualan kauppapaikoissa.

jv

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Jouko Pajunen - Marraskuu 07, 2013, 13:14:47 ip

- "Älä rääkkää koiraa"

- "Enhän minä rääkkääkkään"

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Jaakko Latvanen - Marraskuu 07, 2013, 13:41:04 ip

Mie muistelen kääkän opettanneen, että kirjakielellä pitäskin kirjottaa "rääkkääkään", vaikka siihen lausuttaessa tulleekiin yks koo lissää.  Saatan muistaa väärin.

jv

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Timo Junno - Marraskuu 07, 2013, 13:43:54 ip

Mihin sitä ruohtinkieltä Suomessa ees tarvii.

(http://www.seiska.fi/images/upload/cms/files/admin/kyltti_625jpg.jpg)

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: teuvo seppälä - Marraskuu 07, 2013, 15:44:26 ip

Eiks se ruotsalaisuuden päivä ollu 2,2 =toinen toista ?  ;)

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Kari Sillanpää - Marraskuu 07, 2013, 16:26:52 ip

Kysymyssana "Rälläkälläkö?" aiheutti muinoin hilpeyttä saksalaisten kollegojen piirissä.

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Stefan Holmström - Marraskuu 07, 2013, 16:53:02 ip

Så här i svenska dagens efterdyningar är det bra att bekanta sig med lokalpressen   ::)

Less Is Mera (http://www.youtube.com/watch?v=1mFeqhpSN2E#ws)

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Timo Terho - Marraskuu 07, 2013, 17:05:30 ip

Lainaus käyttäjältä: teuvo seppälä - Marraskuu 07, 2013, 15:44:26 ip

Eiks se ruotsalaisuuden päivä ollu 2,2 =toinen toista ?  ;)

Taisi olla...  ::)

[ylläpito on poistanut liitteen]

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Teuvo Lehtinen - Marraskuu 07, 2013, 19:23:34 ip

Närpiöläiset joutuu kans lukeen pakkoruotsia ::)

Otsikko: Vs: Ruotsalaisuuden päivä
Kirjoitti: Antti Jokinen - Marraskuu 07, 2013, 22:44:57 ip

Lainaus käyttäjältä: Teuvo Lehtinen - Marraskuu 07, 2013, 19:23:34 ip

Närpiöläiset joutuu kans lukeen pakkoruotsia ::)

Niin, ja sitten vielä nämä, jotka ovat sattuneet syntymään ruotsinkielisiin perheisiin:

(http://hs12.snstatic.fi/webkuva/sarjis/560/1305742530390?ts=211)