VMPK ry Foorumi
Moottoripyörät => Motorismi => Aiheen aloitti: Stefan Holmström - Kesäkuu 05, 2013, 12:05:50 ip
-
Tällä on aiemmin ollut keskustelua siitä, miten ilmoittaa suomalaisille rek.viranomaisille että on myynyt pyörän ulkomaille.
No, se ei ole aiheena nyt, vaan se että mulla olisi yhdelle projektille saksalainen ostaja (on paperit mutta ei rekisterissä).
Neuvottelut on alkuvaiheissa, mutta mitäs dokumenttejä se sakemanni tarttee jos ostaa pyörän Suomesta, jotta saisi sen rekisteriin siellä? Hän pyytää jonkinnäköistä todistusta siitä että minä olen sen omistaja – mutta eihän mulla ole kuin vanhoja luovareita, eikä niistä varmaan ole hänelle hyötyä? (kantakortin kopio kyllä on)
Mulla luonnistuu perussaksa, mutta se byrokraattisaksa on niin vaikeasti käännettävä mille tahansa kielelle …
(tämä ei ole mikään outo nettituttu, vaan ihan oikea ihminen, tutun tutun tuttu ;))
Onko kukaan teistä myynyt pyörää Saksaan, ja jos, niin miten ne paperit? Yks tuttu sanoi ettei hän antanut mitään papruja, otti rahat vaan ja saksalainen vei tyytyväisenä pyörän kotiin. Sanonko minä vaan kans että bitte die Geld und hasta la vista mit mein Motorrad!
-
Myin Vespan Saksaan juuri. Poistin liikennekäytöstä ja annoin mukaan ilmoitus- ja rekisteröintiosat sekä kauppakirjan. Saa nähdä kuuluuko perästä jotain. Sinulla voi olla hiukan eri tilanne kun ei ole ilmoitus- ja resteriosaa.
-
Minkälainen kauppakirja? Ihan perusmallia, vai yksinkertainen saksaksi?
-
Se oli Nettimoton kauppakirja ja ihan härmlandian kielellä. Jossain olen kyllä nähnyt käännettynä saksaksikin mutten muista missä...
-
Minkälainen kauppakirja? Ihan perusmallia, vai yksinkertainen saksaksi?
Laita lontooksi:
1. Vehicle: tähän merkki ja mallitiedot ja runko yms yms valmistenumerot
2. Seller: elikkä sinä kun olet se myyjä.+ "signature": allekirjoitus
3. Buyer: ostaja raapustaa tietonsa tähän, ja myös allekirjoitus
4. Place and date: paikka ja päivämäärä kun kauppa tehtiin.
...jos ei näillä tiedoilla germaanille selviä mitä tuli ostettua niin sille ei kannata edes myydä, ja noilla tiedoilla ja rekisterikilvellä ja rekisteriotteen ilmoitusosalla saat kamppeen suomessa pois nimistäsi... se ostaja ulkomailla ei taida tarvita kuin jonkin paperin missä on tekniset tiedot, elippä se tekninen osa rek.otteesta...
-
Tuolta löytyy saksakielinen kauppakirja.
http://www.neurauter-versichert.at/fileadmin/user_upload/PDFs/KFZ-Eigentumsnachweis.pdf (http://www.neurauter-versichert.at/fileadmin/user_upload/PDFs/KFZ-Eigentumsnachweis.pdf)
-
Ausgezeichnet! 8)