VMPK ry Foorumi

Muut => Yleistä keskustelua => Aiheen aloitti: Reijo Huhtakangas - Huhtikuu 22, 2012, 09:01:58 ap

Otsikko: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Reijo Huhtakangas - Huhtikuu 22, 2012, 09:01:58 ap

Niin mikä....?


(http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/375814_10150382640037904_540532903_8264864_1619801372_n.jpg)

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: ARI JUMPPANEN - Huhtikuu 22, 2012, 09:12:06 ap

 ;D ;D ;D Nyt repesin..... ;D ;D ;D

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Kari Vähäkainu - Huhtikuu 22, 2012, 09:30:35 ap

Tutkijoiden mukaan suomalaisten suomenkielen taito rapistuu ja kyllähän sen huomaa.

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Erkki Korhonen - Huhtikuu 22, 2012, 10:14:26 ap

Jos se siemen-neste olisi edes karviaismarjan kokoista kokkelia, sitä harvemmin ja halulla oltaisiin ruikkimassa. Onkohan tuossa tarkoitus lukea, espanjalainen kokonainen siemenetön vesimeloni.

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Vesa Salmu - Huhtikuu 22, 2012, 13:12:01 ip

Myyvät sitte ruohtinkielisille pelkästään salaista vesimelonia?

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Risto Sollo - Huhtikuu 22, 2012, 14:49:26 ip

Eivätkä svenskataalande bättrefolkit tiedä ahmivansa siemennestettä!Ähäpiti,kannattais opetella Soomi,vaikka huonompikin!

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Leo Belik - Huhtikuu 22, 2012, 15:26:12 ip

Nyt menin minäkin ihan pihalle ::)

Sekret vattenmelon???? Vesimelonin eritettä 0,69 kilo. Salainen vesimeloni?

Olisko pitänyt olla: Espanjalainen, siemenetön vesimeloni. Kokonaisena 0,69 kilo.

On tainnut ilmoituksen tekijä käyttänyt Google kääntäjää; espanja-suomi :P

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Kari Tirkkonen - Huhtikuu 22, 2012, 16:15:14 ip

veikkaan että google kääntäjä saksa-suomi

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Kari Vähäkainu - Huhtikuu 22, 2012, 16:25:18 ip

Ei ole Lidlen mainos, näyttää Citymarketin mainokselta.

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Leo Belik - Huhtikuu 22, 2012, 16:31:52 ip

Lainaus käyttäjältä: Kari Tirkkonen - Huhtikuu 22, 2012, 16:15:14 ip

veikkaan että google kääntäjä saksa-suomi

Olisiko sittenkin: espanja-saksa-suomi-ruotsi.

Kokeilkaas joskus kierättää tekstiä monen kielen kautta, niin saatte juuri tuollaista lopputuloksena.
Noita dorkia ilmoituksia näkee silloin-tällöin kun hosutaan. Tuo on kyllä onnettomin, jonka olen nähnyt.

Tässä esimerkki:
Espanjalainen, siemenetön vesimeloni. Kokonaisena 0,69 kilo.
Suomi> Espanja > Englanti > Suomi
Vesimeloni siemenet espanjalaisen Air. 0,69 kg koko

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Niklas Lindgren - Huhtikuu 22, 2012, 21:06:03 ip

Sekret on ruotsiksi eritettä, eli kyllä siinä sama on kummallakin kotimaisella.

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Vesa Salmu - Huhtikuu 22, 2012, 21:53:02 ip

Eritin taii esitin siis jotakuinki vääränlaisen käännöksen.

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Leo Belik - Huhtikuu 22, 2012, 22:22:21 ip

Terve,

Oletko itse skannannut/ottanut kuvan?

Alkoi nimittäin epäilyttää tuon tekstin asettelu ja visuaalinen taittuminen. Ettei vaan olisi manipuloitu?

Otsikko: Vs: Mikä tämä on ?
Kirjoitti: Antti Jokinen - Huhtikuu 22, 2012, 22:44:27 ip

Itse asiassa tuo on aika vanha juttu, mutta ei se sinänsä vähennä sen (hauskuus-) arvoa. Monet asiat vain paranee vanhetessaan!

http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=71967&c=5 (http://www.riemurasia.net/jylppy/media.php?id=71967&c=5)